Chinese energy company to open chemical plant to make synthetic diesel, dubbed 'Nazi fuel'; campaigners say process will worsen global warming