A "terrorist act" caused damage to a Japanese oil tanker in the Strait of Hormuz last week, the coastguard in the United Arab Emirates, where the ship docked for repairs, said on Friday.